หลวงพ่อ

lŭuang pâw

释义

1名词A2

高僧；法师（尊称）

对佛教僧侣（特别是资深或广受尊敬的僧侣）的尊称或称呼方式。

例句

หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（用来亲切地称呼儿童或晚辈）3我（泰语中儿童或女性的礼貌自称）ไหว้wâiไหว้wâi1[动] 行合十礼；行拜礼2合十礼（手势）หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧；法师（尊称）2受尊崇的佛像；神圣佛像3高僧；方丈（特定头衔）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上
我每天早上都向那位僧人行礼。
2名词B1

受尊崇的佛像；神圣佛像

用于称呼寺庙中受人尊崇或著名的佛像的尊称。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi[动] 去致敬；去祭拜หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧；法师（尊称）2受尊崇的佛像；神圣佛像3高僧；方丈（特定头衔）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1市中心；闹市区2市区（与郊区相对）
明天我会去市里的寺庙参拜那尊受人尊敬的佛像。
3名词B1

高僧；方丈（特定头衔）

用作特定僧侣或方丈名字前方的头衔（如：龙婆/Luang Pho + 名字）。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap前去跪拜；去顶礼膜拜หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧；法师（尊称）2受尊崇的佛像；神圣佛像3高僧；方丈（特定头衔）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai颂猜（男性名字）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1靠近家；在住处附近2靠近家；在住所附近
明天我们要去附近的寺庙拜见龙婆颂猜。

相关单词

单词拆解

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1皇家的；朝廷的；国家的2国家的；公共的；官方的3尊称（用于僧侣/圣物）4高僧（口语）与国王、君主制、宫廷或（引申为）国家有关的；用于皇家或官方语境第 1 部分
+
พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅某人的男性双亲之一；父亲；爸爸。第 2 部分
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw高僧；法师（尊称）