หลวงตา
lŭuang dtaa
释义
1名词B2
年长僧侣（泰国东北部/北部用法）
对年长或资深佛教僧侣的尊称，通常用于泰国东北部和北部地区
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上去；攀升（远离说话者）2及以上；或以上กราบgràapกราบgràap1叩拜；深鞠躬2致敬；谦恭致歉（正式/比喻）หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1年长僧侣（泰国东北部/北部用法）2对年长僧侣的尊称บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量บนดอยbon doiบนดอยbon doi在山上ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上
村民们每天早晨都去山上的寺庙拜见那位德高望重的老和尚。
2名词B2
对年长僧侣的尊称
用于称呼或提及资深佛教僧侣（类似于“尊者”），特别是在泰国东北部和北部地区使用
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap前去跪拜；去顶礼膜拜หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1年长僧侣（泰国东北部/北部用法）2对年长僧侣的尊称ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席วัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táai位于下游/末端的寺庙（常作地名）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村庄；村落2住宅区；封闭式社区
明天我们将去村尾的寺庙拜见高僧 (Luang Ta)。
单词拆解
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1皇家的；朝廷的；国家的2国家的；公共的；官方的3尊称（用于僧侣/圣物）4高僧（口语）与国王、君主制、宫廷或（引申为）国家有关的；用于皇家或官方语境第 1 部分
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa年长僧侣（泰国东北部/北部用法）