ไม่จบไม่สิ้น
mâi jòp mâi sîn
Meanings
1NounB1
endless; never-ending
continuing for a very long time and seeming to have no end, often in a way that is annoying.
Examples
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1traffic congestion problem2traffic jam issue (urban context)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital of Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1endless; never-ending2endlessly; without endสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finally; at last2already; for once (urging/complaint)
The traffic problem in Bangkok is a story that just never ends.
2NounB1
endlessly; without end
in a way that continues with no end; incessantly.
Examples
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1love; affection2romance; romantic relationshipของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grand; magnificent; great in scale or importance2majestic; noble; exaltedและláeและláeand (coordinating)ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1endless; never-ending2endlessly; without end
A mother's love for her child is great and endless.
Related Words
Similar Meaning
ไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtendless; infinite
endless; infinite
อย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtendlessly; without end
endlessly; without end
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangunresolved; dragging on; pending
unresolved; dragging on; pending
Word Breakdown
+
+
+
ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînendless; never-ending