ไปที(bpai tee)

Meanings

1InterjectionB2

fine then; whatever; if you insist (resigned)

an interjection showing reluctant acceptance or resignation, like 'fine then', 'whatever', or 'if you insist'

Examples

Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hey, youต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrsigh (of relief, tiredness, disappointment, boredom, etc.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1fine then; whatever; if you insist (resigned)2[to] go this once; go just this time (colloq.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is also acceptable3[phr] you may; if you want4[phr] it's okay if; it's fine to5[phr] optionality / non-necessityๆ-
A: You have to go with me. B: Ugh, fine then! Okay, okay.
2VerbB2

[to] go this once; go just this time (colloq.)

colloquial; used after a verb to mean doing it just this once or for now, often reluctantly, e.g., 'ไปทีแล้วกัน' ('let's just go this time then')

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuaya bit tired; kind of tired (casual)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1lazy; not wanting to make effort2[to] not feel like [doing sth]; [to] be too lazy to [do sth]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao[to] cook (home-style dishes)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offแกงgaengแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishesถุงtŭngถุงtŭng1classifier: bags; sacks; packets2condom3bag; sack; pouchกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketไปทีbpai teeไปทีbpai tee1fine then; whatever; if you insist (resigned)2[to] go this once; go just this time (colloq.)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1sentence-final particle: decide/settle on an option ('then; let's go with that')2sentence-final particle: soften suggestions/imperatives3sentence-final particle: resignation/closure ('leave it at that; so be it')
I'm tired today and lazy to cook, so let's just buy some pre-made curry to eat for now.

Related Words

Word Breakdown

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 1
+
ทีteeทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attemptsPart 2
ไปทีbpai teeไปทีbpai teefine then; whatever; if you insist (resigned)