เบียดเสียด(bìiat sìiat)

Meanings

1VerbA2

be jam-packed; tightly crowded

to be extremely crowded with people or things pressed close together

Examples

บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1railway; rail service2trainเช้าcháaoเช้าcháao1morning2morning; early-morning3in the morningๆ-คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1be jam-packed; tightly crowded2crowded; congested3[to] squeeze and jostle in a crowdมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
On the morning train, people are extremely packed together.
2AdjectiveA2

crowded; congested

very crowded and cramped, with little space to move

Examples

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1railway; rail service2trainเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1this morning2this morning; earlier today (morning)เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1be jam-packed; tightly crowded2crowded; congested3[to] squeeze and jostle in a crowdมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)แทบtâepแทบtâep1almost; nearly2barely; hardly3virtually; practicallyไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
The morning train is very crowded and cramped; it's hardly possible to walk.
3VerbB1

[to] squeeze and jostle in a crowd

to move by squeezing and jostling through a dense crowd; to press against others in tight space

Examples

ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1be jam-packed; tightly crowded2crowded; congested3[to] squeeze and jostle in a crowdฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon[to] push through a crowdขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appearรถไฟrót faiรถไฟrót fai1railway; rail service2trainตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)
I had to squeeze and jostle through the crowd to get on the train in the morning.

Related Words

Similar Meaning

เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1[to] be crowded; [to] be squeezed together2[to] be neck and neck (in competition)
  • [to] be crowded; [to] be squeezed together
  • [to] be neck and neck (in competition)
แน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)
  • tight; secure; firm
  • crowded; packed
  • constipated; bloated; chest-tight
  • solid; reliable; certain (figurative)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatsqueezed together; tightly

squeezed together; tightly

หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense; crowded2thick; compact3high-density; intense
  • dense; crowded
  • thick; compact
  • high-density; intense
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtpacked; jam-packed; tightly crowded

packed; jam-packed; tightly crowded

Word Breakdown

เบียดbìiatเบียดbìiat1[to] squeeze; press closely2[to] crowd; jostle; push through3[to] skimp; cut back (colloq.)4[to] encroach; intrude (on space/time/opportunity)Part 1
+
เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)Part 2
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatbe jam-packed; tightly crowded