อ่อนหน่อย(òn nòi)

Meanings

1AdverbA2

a bit softer; gentler; weaker; milder

A little less strong or intense; softer, gentler, weaker, or milder (e.g., pressure, tone, flavor).

Examples

นวดnûuatนวดnûuat1[to] massage2[to] knead (dough, etc.)3massageอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1a bit softer; gentler; weaker; milder2Softer, please!; Go easier!; Milder, please!ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)เจ็บjèpเจ็บjèp1[to] hurt; be in pain2injured3hurt (emotionally)4sore; painful
Massage a little gentler, please, it hurts.
3 more examples
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
Sir, please make it a little less spicy. I can't handle spicy food well.
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
When talking to the customer, could you please use a softer tone?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
When you're going to critique someone's work, you should use slightly gentler words so they don't get discouraged.
2InterjectionA2

Softer, please!; Go easier!; Milder, please!

An informal request asking someone to be gentler or use less intensity (e.g., lighter massage pressure, softer tone, less spicy).

Examples

นวดnûuatนวดnûuat1[to] massage2[to] knead (dough, etc.)3massageอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1a bit softer; gentler; weaker; milder2Softer, please!; Go easier!; Milder, please!ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)เจ็บjèpเจ็บjèp1[to] hurt; be in pain2injured3hurt (emotionally)4sore; painful
Massage a little gentler, please, it hurts.
3 more examples
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
Sir, please make it a little less spicy. I can't handle spicy food well.
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
When talking to the customer, could you please use a softer tone?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
When you're going to critique someone's work, you should use slightly gentler words so they don't get discouraged.

Related Words

Word Breakdown

อ่อนònอ่อนòn1weak; feeble2[to] weaken; soften; depreciate3young; immature4soft; tender5gentle; lenient6inexperienced; unseasoned7mild; light (intensity/taste)Part 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)Part 2
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòia bit softer; gentler; weaker; milder