หัวฟัดหัวเหวี่ยง(hŭua fát hŭua wìiang)

Meanings

1AdverbB2

furiously; violently

in a furious, violent, or extremely angry manner; throwing a tantrum

Examples

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiboy; male child/youthลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1[to] go down; descend (away)2directional particle: down/into (away)3and below; downward from (a point)ดิ้นdînดิ้นdîn1[to] wriggle; squirm; writhe; thrash2[to] dance (informal; lively)3[to] struggle; resist (figurative)4metallic thread; tinsel; foilหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1furiously; violently2furious; extremely angryเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingแม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1toy; plaything2novelty; fun gadget3plaything (figurative)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit
The boy threw himself on the floor and threw a violent tantrum because his mother wouldn't buy him a toy.
2AdjectiveB2

furious; extremely angry

extremely angry or enraged, often showing aggressive physical behavior

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillโกรธgròhtโกรธgròht1[to] be angry (at/with/about)2angry; madจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1furiously; violently2furious; extremely angryที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1[to] let; allow (sb/sth to do/happen)2[to] leave/let (sb/sth) remain in a state; neglectเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillรอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erect8stack; pile; bundle9as much as; as many asสองsŏngสองsŏng1two; 22secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hour (60 minutes)2classifier: hours of time
He was so enraged that he threw a fit because his friend left him waiting for two hours.

Word Breakdown

หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlinePart 1
+
ฟัดfátฟัดfát1[to] wrestle; tussle fiercely2[to] maul; attack and bite violently (animals)3[to] squeeze; cuddle or smother with kisses vigorously (informal)4[to] eat ravenously; wolf down (informal)5[to] tackle intensely; go hard at (figurative)6[to] make out; hook up passionately (slang)Part 2
+
หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlinePart 3
+
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1[to] swing; fling; hurl2[to] spin; oscillate3moody; irritable (slang)Part 4
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangfuriously; violently