หยาบกร้าน(yàap grâan)
Meanings
1AdjectiveB2
rough; coarse (texture)
rough or coarse to the touch (e.g., rough skin, a coarse surface)
Examples
มือmeuuมือmeuu1hand2skill; level; expertise3round; turn (card games)4doer; agent5classifier: pairs of handsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsหยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1rough; coarse (texture)2coarse; rude (manners or speech)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1working; work (the act)2operation; functioningในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ไร่râiไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; fieldทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2everyday (attributive); daily
His hands are rough from working in the fields every day.
2AdjectiveB2
coarse; rude (manners or speech)
showing rude or harsh manners or speech; not polite
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotspeaker; the person who speaksจาjaaจาjaa1given name element/syllable ‘Ja’2colloquial spelling of จะ ‘will/shall’หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1rough; coarse (texture)2coarse; rude (manners or speech)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deekind person
He is a person who speaks harshly, but he is actually kind-hearted.
Related Words
Similar Meaning
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaairude; vulgar; coarse
rude; vulgar; coarse
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1hard; rough; weathered (surface/skin)2emotionally hardened; unfeeling (figurative)
- hard; rough; weathered (surface/skin)
- emotionally hardened; unfeeling (figurative)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hard; rough; stiff (texture)2harsh; curt (manner/speech)
- hard; rough; stiff (texture)
- harsh; curt (manner/speech)
กร้านgrâanกร้านgrâan1rough; weather-beaten (skin/surface)2hardened; callous (figurative)
- rough; weather-beaten (skin/surface)
- hardened; callous (figurative)
หยาบyàapหยาบyàap1coarse; rough (texture)2rude; vulgar (language/behavior)3crude; unrefined (quality/finish)4coarse; crude (not fine or exact)
- coarse; rough (texture)
- rude; vulgar (language/behavior)
- crude; unrefined (quality/finish)
- coarse; crude (not fine or exact)
Word Breakdown
+
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâanrough; coarse (texture)