สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)

Meanings

1VerbB2

[to] chant the Jayamangala Gatha

to specifically chant the Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), a set of eight verses celebrating the Buddha's victories, as a form of blessing.

Examples

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1bride and groom2newlyweds (by extension)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[to] press palms together (respect/prayer)รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bearพรponพรpon1blessing; benediction2divine favor3good wish (spoken)ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1while; at the time that2whereas; in contrastพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1the monastic order; Buddhist clergy2a monk (formal/literary)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1[to] chant the Jayamangala Gatha2the Jayamangala Gatha chant
The bride and groom sat with hands pressed together to receive blessings while the monks were chanting the Jayamangala Gatha.
2NounB2

the Jayamangala Gatha chant

the Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), a specific and popular Buddhist chant of eight verses used for blessings of victory, success, and good fortune.

Examples

บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Victory Chant)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatchant/prayer textที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopular; in demand; commonly usedใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konauspicious ceremonyต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarious; different; diverseเช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanwedding; marriage ceremonyหรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màihousewarming party
The Jayamangala Gatha is a chant popularly used in various auspicious ceremonies, such as weddings or housewarmings.

Related Words

Word Breakdown

สวดsùuatสวดsùuat1[to] chant; recite prayers2[to] scold; nagPart 1
+
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1name of a Buddhist chant/rite for auspiciousness2auspicious victoryPart 2
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon[to] chant the Jayamangala Gatha