ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
Meanings
1VerbB2
[to] stroke the crown of the head
To gently rub or stroke the crown (top) of someone’s head, often as a gesture of affection, comfort, or blessing.
Examples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)มักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòm[to] stroke the crown of the headหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1you kids; youngsters (address)2grandchildren (plural)3nieces and nephews (plural)ด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tender affection; fondness2compassion; tender pityก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebefore (introducing a clause)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăothey; them (people)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
Grandma often affectionately strokes her grandchildren's heads before they go to school.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
When the little boy cried, his mother hugged him and gently stroked his head to calm him down.
หลวงพ่อlŭuang pâwลูบขม่อมlôop kà-mòmให้พรhâi ponแก่gàeศิษย์sìtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangในnaiชีวิตchee-wít
The venerable monk stroked the disciple's head to give a blessing for good fortune and prosperity in life.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความห่วงใยkwaam hùuang yaiและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
His gentle stroking of her head could convey care and comfort better than a thousand words.
Word Breakdown
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòm[to] stroke the crown of the head