ยกเสาศักดิ์สิทธิ์(yók săo sàk-sìt)
Meanings
1VerbC1
[to] raise a sacred pillar
To lift or hoist a sacred pillar into position, emphasizing the act of raising it upright.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]เชือกchûueakเชือกchûueak1string (for tying)2ring rope (boxing)3classifier for ropes/cords4rope; cord; lineดึงdeungดึงdeung1[to] pull; draw (toward oneself)2[to] attract; draw (attention/interest)3[to] pull back; retract; hold back4[to] drag (on a screen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìtยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìt1[to] raise a sacred pillar2[to] perform pillar-raising riteให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1upright; vertical; erect2[to] set [sth] upright; sit or stand up straightขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หลุมlǔmหลุมlǔm1hole; pit2dent; depression3socket; socket-like cavity4grave pitที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wái[to] prepare in advance
Many villagers helped pull the ropes to lift the sacred pillar upright into the prepared hole.
2VerbC1
[to] perform pillar-raising rite
To conduct the ceremonial act of raising a sacred pillar as part of a consecration or auspicious construction ritual.
Examples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee[to] hold a ceremony; [to] organize a ceremonyยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìtยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìt1[to] raise a sacred pillar2[to] perform pillar-raising riteในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1next month2next month (time adverbial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1auspiciousness2auspicious benefit; good fortuneของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1community2community (online/interest-based)
Our village will hold a sacred pillar raising ceremony next month for the community's prosperity.
Related Words
Word Breakdown
+
ยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìtยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìt[to] raise a sacred pillar