ต่างหน้า(tàang-nâa)

Meanings

1AdverbB2

as a keepsake; as a memento

as a keepsake or memento to remember someone who is absent or has passed away

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal8[to] tuck in; gather up (hair/clothes)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotograph; photoเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old-fashioned; outdated3old; not newๆ-ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeต่างหน้าtàang-nâaต่างหน้าtàang-nâa1as a keepsake; as a memento2in place of [sb]; representing [sb]คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòopaternal grandfather; father's father
I keep this old photograph to look at as a memento of my grandfather.
2AdverbB2

in place of [sb]; representing [sb]

acting in place of someone or representing them

Examples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; administrator2personal manager; handlerส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistant; aide; helperไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meeting3assembly; councilต่างหน้าtàang-nâaต่างหน้าtàang-nâa1as a keepsake; as a memento2in place of [sb]; representing [sb]เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillป่วยbpùaiป่วยbpùai1sick; ill; unwell2[to] be ill; fall sick3be troubled (formal/lit.)
The manager sent his assistant to attend the meeting on his behalf because he was sick.

Word Breakdown

ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3foreign; from another place4each; respectively5to differ; be different6in place of; as a substitute forPart 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7facePart 2
ต่างหน้าtàang-nâaต่างหน้าtàang-nâaas a keepsake; as a memento