จากสัดส่วน(jàak sàt-sùuan)
Meanings
1NounB2
from/by proportion; proportionally
used to show that something is derived, judged, or calculated according to proportion or ratio; proportionally (e.g., allocating budget shares or estimating based on relative sizes or shares).
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)แบ่งงบbàeng ngópแบ่งงบbàeng ngóp[to] allocate a budgetสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1[to] support; back; endorse2[to] sponsor; fund3[to] advocate; promoteชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1community2community (online/interest-based)จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1from/by proportion; proportionally2proportionally; in proportional termsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (people in an area)2population (biology)3population (statistics/subject)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1each (item considered separately)2each one; each person/thingหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
We allocate community support funds proportionally to the population of each village.
2NounB2
proportionally; in proportional terms
considered or expressed in proportional terms; when something is viewed or compared by relative sizes or shares.
Examples
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1from/by proportion; proportionally2proportionally; in proportional termsแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleสูงsŏongสูงsŏong1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3advanced; elevated (abstract)4up; to a high positionอาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeผอมpŏmผอมpŏmthin; slim; skinnyกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; over3by (margin of difference)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1short (height)2low (objects/structures)แม้máeแม้máe1even2even; even if; althoughหนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2difficult; tough (mentally/physically demanding)3heavily; severely; intensely4serious; severeเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1[to] be equal2equal; same amount/size
In proportional terms, tall people may look thinner than short people even if they weigh the same.
Related Words
Word Breakdown
จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)Part 1
+
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuanfrom/by proportion; proportionally