จั่วหัว(jùa hŭua)

Meanings

1VerbB2

[to] put a headline/title

to write or place a headline or title at the top of a text; to head a piece with a heading (colloquial)

Examples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournalist; reporterต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightรีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; rushed3hastily; quickly (due to urgency)จั่วjùuaจั่วjùua1[to] draw (a card)2gableหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1news headline2news lead; news tipสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimnewspaperฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
The reporter has to quickly write the headline for tomorrow's newspaper edition.
2VerbB2

[to] open with a lead-in/preface

to begin an article, post, or speech with an introductory line or remark before the main content (colloquial)

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1[to] put a headline/title2[to] open with a lead-in/prefaceการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1presentation (talk/slideshow/demo)2the act of presenting3manner/style of presentationด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1joke; funny story2humorous incident3farce; not to be taken seriously (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1[to] laugh2laugh at; mock
He began his presentation with a joke, making everyone in the room laugh.

Related Words

Word Breakdown

จั่วjùuaจั่วjùua1[to] draw (a card)2gablePart 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlinePart 2
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua[to] put a headline/title