จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Meanings
1NounB2
until out of sight (beyond the horizon)
to such a distance that something disappears from view, as if beyond the horizon
Examples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1cruise ship2pleasure boat (general)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleแล่นlâenแล่นlâen1[to] sail; move swiftly (through water/air)2[to] run; operate (engine/vehicle); sail3[to] speed off; dashออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâa[to] depart from a port (ship)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1until out of sight (beyond the horizon)2very far away (figurative)
We sat and watched the cruise ship slowly sail away from the port until it disappeared from sight.
2NounB2
very far away (figurative)
used hyperbolically to emphasize great distance or extent
Examples
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1land (property)2land (real estate category)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1rich person; wealthy individual2millionaire; very wealthy person3tycoon; magnateคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivast; extensiveมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyมองmongมองmong1[to] watch; observe2[to] view; regard; consider3[to] look atไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiwhich way?ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1until out of sight (beyond the horizon)2very far away (figurative)
That rich man's land is so vast; whichever way you look, you only see his property stretching to the horizon.
Related Words
Word Breakdown
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáauntil out of sight (beyond the horizon)