ไม่เชิง(mâi cherng)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
không hẳn; không thực sự
Không hẳn; không hoàn toàn (thường được dùng như một câu trả lời độc lập để nói giảm sự từ chối hoặc thể hiện sự đồng tình một phần).
Ví dụ
ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngkhông hẳn; không thực sựนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Cũng không hẳn, tôi chỉ cảm thấy hơi mệt một chút thôi.
Phân tích từ
+
ไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngkhông hẳn; không thực sự