ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)
Ý nghĩa
1Thán từA2
thượng lộ bình an; đi và về an toàn
một lời chúc dành cho người sắp lên đường, có nghĩa là "chúc một chuyến đi an toàn và trở về bình an"
Ví dụ
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1thượng lộ bình an; đi và về an toàn2đi và trở về an toànนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Đi đường bình an và về nhà an toàn nhé con.
2Động từB1
đi và trở về an toàn
rời đi và quay về một cách bình an vô sự; thường dùng trong cụm từ ขอให้ไปดีมาดี
Ví dụ
ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1thượng lộ bình an; đi và về an toàn2đi và trở về an toàn
Chuyến đi này rất vui. Mọi người đều đi và về an toàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] thượng lộ bình an; chuyến đi an toàn
[!] thượng lộ bình an; chuyến đi an toàn
เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapthượng lộ bình an; đi đường bình an
thượng lộ bình an; đi đường bình an
Phân tích từ
+
+
+
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deethượng lộ bình an; đi và về an toàn