โทรกลุ่ม(toh glùm)
Ý nghĩa
1Động từA2
gọi nhóm
bắt đầu hoặc thực hiện một cuộc gọi điện thoại hoặc gọi qua internet với nhiều người cùng một lúc
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiโทรกลุ่มtoh glùmโทรกลุ่มtoh glùm1gọi nhóm2cuộc gọi nhómคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Let's make a group call to talk tonight.
2Danh từA2
cuộc gọi nhóm
một cuộc gọi điện thoại hoặc gọi qua internet bao gồm nhiều người cùng một lúc
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการโทรgaan tohการโทรgaan toh1việc gọi điện; gọi điện thoại2cuộc gọiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
This is my first group call.
Phân tích từ
+
โทรกลุ่มtoh glùmโทรกลุ่มtoh glùmgọi nhóm