แม่ทะนุถนอม(mâe tá-nú-tà-nŏm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người mẹ bao bọc/chiều chuộng
người mẹ vô cùng quan tâm và bảo vệ con cái đến mức chiều chuộng hoặc bao bọc quá mức
Ví dụ
แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmngười mẹ bao bọc/chiều chuộngคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1gói/bọc bữa ăn mang đi2mang theo hộp cơm/bữa ăn3bữa ăn đóng hộp; gói đồ ăn mang điใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Người mẹ hết mực thương con chuẩn bị cơm cho con mình mỗi ngày.
Phân tích từ
+
แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmngười mẹ bao bọc/chiều chuộng