แมงกินฟัน(maeng gin fan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sâu răng
sâu răng (thuật ngữ thông tục dịch theo nghĩa đen là 'con bọ ăn răng', bắt nguồn từ một niềm tin cũ rằng sâu răng là do những loài côn trùng nhỏ xíu gây ra)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omkẹo; đồ ngọtเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แมงกินฟันmaeng gin fanแมงกินฟันmaeng gin fansâu răng
Mẹ nói rằng nếu con ăn nhiều kẹo, con sẽ bị sâu răng.
Phân tích từ
+
+
แมงกินฟันmaeng gin fanแมงกินฟันmaeng gin fansâu răng