แปล่งๆ(bplàeng bplàeng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
kỳ lạ; sai sai; kì kì
kỳ lạ, kỳ cục, khác thường hoặc hơi sai sai, thường dùng để miêu tả mùi vị, âm thanh, giọng điệu bất thường hoặc cảm giác khả nghi
Ví dụ
นมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengkỳ lạ; sai sai; kì kìเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บูดbòotบูดbòot1ôi thiu, bị chua (thức ăn)2bị ôi thiu, bị chuaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chai sữa này có vị lạ, giống như nó bắt đầu bị hỏng rồi.