แปล่งๆ
bplàeng bplàengÝ nghĩa
1Tính từB1
kỳ lạ; sai sai; kì kì
kỳ lạ, kỳ cục, khác thường hoặc hơi sai sai, thường dùng để miêu tả mùi vị, âm thanh, giọng điệu bất thường hoặc cảm giác khả nghi
Ví dụ
นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này2cái nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengkỳ lạ; sai sai; kì kìเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บูดbòotบูดbòot1ôi thiu, bị chua (thức ăn)2bị ôi thiu, bị chua3sầm sì; mặt mày cau có (thân mật)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Chai sữa này có vị lạ, giống như nó bắt đầu bị hỏng rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâakแต่ยังdtàe yangมีmeeสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengอยู่yòoนิดหน่อยnít nòi
Anh ấy nói tiếng Thái rất trôi chảy, nhưng vẫn còn một chút giọng hơi lạ.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Lời nói của anh ta nghe có vẻ hơi lạ, như thể anh ta đang cố che giấu điều gì đó.
นักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangคนหนึ่งkon nèungร้องróngโน้ตnóhtเพี้ยนpíanทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeออกมาòk maaฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengไปbpaiทั้งtángท่อนtôn
Một trong những ca sĩ của dàn hợp xướng đã hát sai nhạc điệu, khiến cho cả đoạn bài hát nghe hơi kỳ lạ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แปล่งๆ đọc là แปล่ง-แปล่ง?
bplàeng bplàeng
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bplàeng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |