แน่นไปหมด
nâen bpai mòt
Ý nghĩa
1Danh từB1
chật kín; đông nghẹt
Mô tả một nơi hoặc một tình huống cực kỳ đông đúc hoặc chật kín, không còn chỗ trống.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtchật kín; đông nghẹtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay xe buýt đông nghẹt người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ở khắp mọi nơi; ngập tràn2đầy ắp; chật cứng
- ở khắp mọi nơi; ngập tràn
- đầy ắp; chật cứng
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtchật ních; đông đúc
chật ních; đông đúc
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
- đầy ắp; chật ních
- khắp nơi; ở mọi nơi
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1đông nghịt; kẹt cứng2đông đúc; chật cứng3chen lấn; xô đẩy trong đám đông
- đông nghịt; kẹt cứng
- đông đúc; chật cứng
- chen lấn; xô đẩy trong đám đông
Phân tích từ
+
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtchật kín; đông nghẹt