คัดลุค
kát lúk
Ý nghĩa
1Động từB2
phối đồ / định hình phong cách
lựa chọn và phối hợp để tạo ra một phong cách thời trang hoặc diện mạo tổng thể (ngôn ngữ thân mật)
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngคัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúk1phối đồ / định hình phong cách2phong cách được chọn; diện mạo chỉn chuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnhọp lớp; tiệc cựu học sinhหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tối nay, tôi phải giúp bạn mình phối đồ cho buổi họp lớp.
2Danh từB2
phong cách được chọn; diện mạo chỉn chu
Một phong cách thời trang hoặc diện mạo được lựa chọn hoặc chuẩn bị cẩn thận (thân mật).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)คัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúk1phối đồ / định hình phong cách2phong cách được chọn; diện mạo chỉn chuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâytrông ngầu; phong cáchและláeและláevà (liên từ kết hợp)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Tôi thực sự thích phong cách mà bạn chọn hôm nay. Trông nó thật ngầu và thoải mái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúkphối đồ / định hình phong cách