แง้งง
ngáengÝ nghĩa
1Thán từB1
hu hu; tiếng than vãn đùa giỡn
một từ tượng thanh được sử dụng trong nhắn tin hoặc trò chuyện thường ngày để thể hiện sự bực bội một cách đùa cợt, than vãn hoặc âm thanh khóc lóc dễ thương
Ví dụ
แง้งงngáengแง้งงngáenghu hu; tiếng than vãn đùa giỡnหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaođói; đói bụng; thèm ănแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)อ่ะàอ่ะà1nè; đây này (khi đưa đồ)2từ đệm; trợ từ cuối câu (thông tục)3dạng viết tắt của "cái gì"; từ đệmทำไมtam maiทำไมtam maitại sao (từ để hỏi)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Oa, mình đói bụng quá. Sao nhà hàng vẫn chưa mở cửa vậy?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แง้งngɛ́ɛngงงngongเราraoทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotแตกdtɛ̀ɛkโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàaแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Oa, mình làm vỡ cái ly yêu thích rồi. Chắc chắn là sẽ bị mẹ mắng cho mà xem.
แง้งงngáengงงngongไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลยloieขอkŏrหยุดyùtต่อdtòอีกèekวันwanได้ไหมdâi măi
Oa, mình không muốn đi làm vào ngày mai chút nào. Cho mình nghỉ thêm một ngày nữa được không?
แง้งงngáengงงngongอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeเจ้านายjâo naaiดันdanบอกให้bòk hâiแก้gâeใหม่màiหมดmòtเลยloieท้อtóมากmâak
Oa, mình đã dồn hết tâm sức để cày cuốc công việc này cả đêm, vậy mà sếp lại bảo mình làm lại từ đầu. Nản quá đi mất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แง้งงngáengแง้งงngáenghu hu; tiếng than vãn đùa giỡnhu hu; tiếng than vãn đùa giỡnTừ