เลียแข้ง(liia kâeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
nịnh bợ; bợ đít
nịnh bợ ai đó một cách khúm núm để lấy lòng; quỵ lụy hoặc bợ đít ai đó (thường là một phần của thành ngữ dài hơn)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâengnịnh bợ; bợ đítเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Anh ta thích nịnh bợ sếp vì hy vọng sẽ được thăng chức nhanh chóng.
Phân tích từ
+
เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâengnịnh bợ; bợ đít