เรื่องบาดหมาง(rêuuang bàat-măang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tranh chấp; xung đột; bất đồng
Sự tranh chấp, xung đột hoặc bất đồng, đặc biệt là sự việc khiến mọi người trở nên thù nghịch hoặc mất lòng nhau.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâuกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เรื่องบาดหมางrêuuang bàat-măangเรื่องบาดหมางrêuuang bàat-măangtranh chấp; xung đột; bất đồngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Tôi không muốn một vấn đề nhỏ lại trở thành một cuộc xung đột giữa chúng ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangrạn nứt; hiềm khích; bất hòa
rạn nứt; hiềm khích; bất hòa
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quán
- xung đột; bất đồng; tranh chấp
- sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quán
ข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatsự tranh chấp; sự tranh cãi; vấn đề tranh luận
sự tranh chấp; sự tranh cãi; vấn đề tranh luận
การกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tângการกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tâng1sự va chạm nhẹ; xô xát nhẹ2xích mích nhỏ; va chạm
- sự va chạm nhẹ; xô xát nhẹ
- xích mích nhỏ; va chạm
Phân tích từ
+
เรื่องบาดหมางrêuuang bàat-măangเรื่องบาดหมางrêuuang bàat-măangtranh chấp; xung đột; bất đồng