เป็นดี้(bpen dêe)
Ý nghĩa
1Động từB2
là một 'dee' (phụ nữ nữ tính thích một 'tom')
là hoặc tự nhận mình là một 'dee', một phụ nữ thể hiện sự nữ tính, bị thu hút về mặt tình cảm bởi một 'tom' (người phụ nữ mang vẻ ngoài nam tính) trong văn hóa LGBTQ+ của Thái Lan
Ví dụ
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นดี้bpen dêeเป็นดี้bpen dêelà một 'dee' (phụ nữ nữ tính thích một 'tom')และláeและláevà (liên từ kết hợp)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทอมtomทอมtom1tomboy; người nữ thể hiện nam tính2Tom (tên phiên âm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bạn thân của tôi là một 'dee', và bạn gái của cô ấy là một 'tom' rất tốt tính.
Phân tích từ
+
เป็นดี้bpen dêeเป็นดี้bpen dêelà một 'dee' (phụ nữ nữ tính thích một 'tom')