เปิ้ล

bpə̂ən

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Ple (biệt danh Thái)

một biệt danh phổ biến của người Thái, thường được liên hệ với từ tiếng Anh “apple”

Ví dụ

พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)เปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (biệt danh Thái)2từ viết tắt của quả táoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diingười tốt bụng; người nhân hậuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Chị Ple là một người rất tốt bụng.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiเปิ้ลbpə̂ənไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanเพราะว่าprɔ́-wâaป่วยbpùuai
Hôm nay Ple không đi làm vì cô ấy bị ốm.
คุณkunรู้จักrúu-jàkผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiชื่อchʉ̂ʉเปิ้ลbpə̂ənไหมmǎi
Bạn có biết người phụ nữ tên là Ple không?
เปิ้ลbpə̂ənเพิ่งpə̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ple vừa mới chuyển đến Chiang Mai vào tháng trước.
2Danh từB1

từ viết tắt của quả táo

dạng rút gọn thông tục của 'แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂n1apple (fruit)2Apple (tech company)' (táo), thường dùng trong tên gọi hoặc văn nói thân mật; không phải từ chuẩn thông thường để chỉ loại quả này

Ví dụ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (biệt danh Thái)2từ viết tắt của quả táoปั่นbpànปั่นbpàn1đạp xe; đạp (bàn đạp)2quay; xoay; vắt3xay; xay nhuyễn4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)นึงnʉngนึงnʉngmột (thông tục)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cho tôi một ly sinh tố táo.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnไดdaiเอทèetเลยləəiกินginแต่dtɛ̀ɛเปิ้ลbpə̂ənเขียวkǐiao
Dạo này tôi đang ăn kiêng nên chỉ ăn táo xanh.
เปิ้ลbpə̂ənฟูจิfuu-jìร้านนี้ráan-níiกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́หวานwǎanมากmâak
Táo Fuji ở cửa hàng này rất giòn và ngọt.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเขียนkǐianป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanว่าwâaเปิ้ลbpə̂ənฟูจิfuu-jìโลละlá-lóร้อยrɔ́ɔi
Người bán hàng đã viết một tấm biển trước cửa hàng rằng táo Fuji có giá một trăm baht mỗi ký.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpə̂ən

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——