เปิ้ล(bpêrn)
Ý nghĩa
1Danh từA2
biệt danh phổ biến ở Thái
một biệt danh rất phổ biến ở Thái Lan (Ple), bắt nguồn từ từ 'apple' (quả táo) trong tiếng Anh
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1từ viết tắt của quả táo2biệt danh phổ biến ở Tháiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phi Ple is a very kind person.
2Danh từB1
từ viết tắt của quả táo
dạng rút gọn thông tục của 'แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลâep-bpêrn1apple (fruit)2Apple (tech company)' (táo), thường dùng trong tên gọi hoặc văn nói thân mật; không phải từ chuẩn thông thường để chỉ loại quả này
Ví dụ
เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhเปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1từ viết tắt của quả táo2biệt danh phổ biến ở Tháiปั่นbpànปั่นbpàn1đạp xe; đạp (bàn đạp)2quay; xoay; vắt3xay; xay nhuyễn4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
I'll have an apple smoothie.