เทวดาฟ้าดิน(tay-wá-daa fáa din)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thần linh; trời đất quỷ thần

thuật ngữ chỉ chung các vị thần, linh hồn và thực thể thần thánh của trời và đất, thường được viện cầu để làm chứng.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinthần linh; trời đất quỷ thầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Bà đã cầu nguyện thần linh trời đất cho mọi người trong nhà được bình an.

Từ liên quan

Phân tích từ

เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)Phần 1
+
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1đất trời; thế giới tự nhiên2trời đất (đấng siêu nhiên/bề trên)Phần 2
เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinthần linh; trời đất quỷ thần