บัดเดี๋ยวนี้
bàt dĭiao née
Ý nghĩa
1Danh từB1
ngay bây giờ; ngay lập tức
ngay lúc này; ngay lập tức; tức thì.
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néengay bây giờ; ngay lập tứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Con cần phải đi tắm ngay bây giờ!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1right now; at this moment2immediately (imperative)
- right now; at this moment
- immediately (imperative)
ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
- ngay lập tức; tức thì
- ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
ในทันทีnai tan-teeในทันทีnai tan-teeNgay lập tức; tức thì
Ngay lập tức; tức thì
โดยพลันdoi planโดยพลันdoi planngay lập tức; tức thì
ngay lập tức; tức thì
บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néebây giờ; lúc này (trang trọng/văn chương)
bây giờ; lúc này (trang trọng/văn chương)
Phân tích từ
+
บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néengay bây giờ; ngay lập tức