เขาแบก(kăo bàek)
Ý nghĩa
1Động từB1
gánh vác (trách nhiệm); gánh chịu (gánh nặng)
Gánh vác hoặc chịu đựng một trọng trách, nhiệm vụ hoặc gánh nặng lớn.
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekgánh vác (trách nhiệm); gánh chịu (gánh nặng)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Kể từ khi cha anh ấy đổ bệnh, anh ấy đã một mình gánh vác mọi chi phí trong gia đình.
Phân tích từ
+
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekgánh vác (trách nhiệm); gánh chịu (gánh nặng)