เขาตีดรอป(káo dtee dròp)
Ý nghĩa
1Động từB2
[anh ấy/họ] đã từ bỏ/rút lui (từ lóng)
Từ lóng Anh-Thái có nghĩa là anh ấy/họ đã từ bỏ, rút lui hoặc hủy bỏ (ví dụ: rút khỏi một lớp học hoặc hủy một kế hoạch).
Ví dụ
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néemôn học này; khóa học nàyเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)ดรอปdròpดรอปdròp1sụt giảm; tụt xuống2rút môn; hủy lớp3bảo lưu; tạm nghỉ4cú bỏ nhỏ5đợt phát hành; tung ra6chở đến; thả xuốngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewtuần trước
Môn học này thực sự quá sức, vì vậy cuối cùng anh ấy đã bỏ môn vào tuần trước.
Phân tích từ
+
+
เขาตีดรอปkáo dtee dròpเขาตีดรอปkáo dtee dròp[anh ấy/họ] đã từ bỏ/rút lui (từ lóng)