เก็บไว้ทาน(gèp wái taan)
Ý nghĩa
1Động từB1
để dành thức ăn; cất để ăn sau
Giữ hoặc cất đi một thứ gì đó, đặc biệt là thức ăn, để dùng vào lúc sau.
Ví dụ
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก็บไว้ทานgèp wái taanเก็บไว้ทานgèp wái taanđể dành thức ăn; cất để ăn sauพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Còn thừa rất nhiều thức ăn. Tôi sẽ cất chúng để ăn vào sáng mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เก็บไว้ทานgèp wái taanเก็บไว้ทานgèp wái taanđể dành thức ăn; cất để ăn sau