เกาะช้าง(gò cháang)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
Đảo Ko Chang (tỉnh Trat)
Một hòn đảo lớn ở tỉnh Trat, miền đông Thái Lan, nổi tiếng với các bãi biển, thác nước và Vườn quốc gia Mu Ko Chang.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaibức ảnh; tấm ảnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกาะช้างgò cháangเกาะช้างgò cháang1Đảo Ko Chang (tỉnh Trat)2Đảo Ko Chang (các đảo khác)
Đây là một bức ảnh từ đảo Koh Chang.
2Danh từ riêngB1
Đảo Ko Chang (các đảo khác)
Bất kỳ hòn đảo nào trong số các hòn đảo ở Thái Lan mang tên Ko Chang (ví dụ: ở tỉnh Ranong); cần chỉ rõ tỉnh để tránh nhầm lẫn.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเกาะช้างgò cháangเกาะช้างgò cháang1Đảo Ko Chang (tỉnh Trat)2Đảo Ko Chang (các đảo khác)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríระนองrá-nongระนองrá-nong1Ranong (tỉnh ở miền nam Thái Lan)2Ranong (thành phố)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตราดdtràatตราดdtràat1Trat (tỉnh ở Thái Lan)2Trat (thị xã; thủ phủ tỉnh)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi định đi thăm đảo Ko Chang ở Ranong, chứ không phải đảo ở Trat.
Phân tích từ
+
เกาะช้างgò cháangเกาะช้างgò cháangĐảo Ko Chang (tỉnh Trat)