อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Ý nghĩa
1Thán từB2
nhìn kìa anh ơi (phương ngữ Isan)
từ cảm thán của phương ngữ Isan mang nghĩa 'này, nhìn kìa' hay 'nhìn nè anh ơi', trong đó อ้ายอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anh dùng để xưng hô với người đàn ông lớn tuổi hơn và เบิ่งเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục) có nghĩa là 'nhìn/xem'; dùng thân mật theo vùng miền
Ví dụ
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngnhìn kìa anh ơi (phương ngữ Isan)พู้นpóonพู้นpóon1kia (ở đằng xa)2cái kia (ở đằng xa)3ở đằng kia; tít đằng xaน่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảo
Này nhìn kìa anh! Có một chiếc máy bay đang bay ngang qua ngay lúc này.
Phân tích từ
+
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)Phần 2
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngnhìn kìa anh ơi (phương ngữ Isan)