อ้ย(ôi)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] ôi; trời ạ; chao ôi
câu cảm thán thể hiện sự bực bội nhẹ, chán ngán hoặc kinh ngạc (thường dùng trong giao tiếp hằng ngày hoặc lóng mạng)
Ví dụ
อ้ยôiอ้ยôi1[!] ôi; trời ạ; chao ôi2[!] ôi chu choa; awwวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Ugh, why is the traffic so bad today?
2Thán từB1
[!] ôi chu choa; aww
câu cảm thán thể hiện sự trìu mến hoặc yêu thích, thường dùng khi phản ứng với một thứ dễ thương hoặc cảm động
Ví dụ
อ้ยôiอ้ยôi1[!] ôi; trời ạ; chao ôi2[!] ôi chu choa; awwน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangthật dễ thương; rất đáng yêuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựอุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêu4bế bồng; nâng niu; âu yếmหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Aww, so cute! Can I hold him/her?