อ้ย
ôoiÝ nghĩa
1Thán từA2
ôi; trời ạ; chao ôi
câu cảm thán thể hiện sự bực bội nhẹ, chán ngán hoặc kinh ngạc (thường dùng trong giao tiếp hằng ngày hoặc lóng mạng)
Ví dụ
อ้ยôoiอ้ยôoi1ôi; trời ạ; chao ôi2ôi chu choa; awwวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Trời ơi, sao hôm nay kẹt xe dữ vậy trời?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trời ơi, mình lại quên mang chìa khóa nhà nữa rồi sao?
Trời ạ, mưa to thế này thì làm sao mình về nhà được đây?
อ้ยôoiบอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่นlênโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Này, tôi đã bảo bao nhiêu lần rồi là đừng có lấy điện thoại của tôi chơi mà không xin phép.
2Thán từB1
ôi chu choa; aww
câu cảm thán thể hiện sự trìu mến hoặc yêu thích, thường dùng khi phản ứng với một thứ dễ thương hoặc cảm động
Ví dụ
อ้ยôoiอ้ยôoi1ôi; trời ạ; chao ôi2ôi chu choa; awwน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangthật dễ thương; rất đáng yêuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêuหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Ôi, đáng yêu quá đi! Cho mình bế một tí được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อ้ยôoiดูduuลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánสิsìทำtamตาแป๋วdtaa-bpɛ̌ɛoอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔขนมkà-nǒmใหญ่yàiเลยləəi
Ôi, nhìn chú mèo con kìa. Nó đang mở to mắt nũng nịu đòi ăn vặt kìa.
อ้ยôoiทำไมtam-maiหลานชายlǎan-chaaiถึงtʉ̌ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaได้dâaiหล่อlɔ̀ɔขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaป้าbpâaใจละลายjai-lá-laaiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ôi, sao cháu trai của dì lại ăn mặc bảnh bao thế này nhỉ? Tim dì tan chảy hết mất rồi.
อ้ยôoiเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotยิ้มyímกว้างgwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบนbonเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุ้มค่าkúm-kâaบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətมากmâak
Ôi, nhìn thấy nghệ sĩ yêu thích nở nụ cười rạng rỡ như vậy trên sân khấu, mình cảm thấy tấm vé xem hòa nhạc thật hoàn toàn xứng đáng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
ôoi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |