อีหยังหลาย(ee yăng lăai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
quá nhiều; nhiều vô kể (Isan)
thành ngữ tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan có nghĩa là 'quá nhiều; nhiều vô kể', thường được dùng như câu cảm thán để thể hiện sự ngạc nhiên, nhấn mạnh hoặc phàn nàn nhẹ
Ví dụ
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] á; ôi; oái2[!] ôi chao; chán ghê; trời ạคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอีหยังหลายee yăng lăaiอีหยังหลายee yăng lăaiquá nhiều; nhiều vô kể (Isan)แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
Ôi trời! Có nhiều người quá.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลายโพดlăai pôhtหลายโพดlăai pôhtrất; cực kỳ; quá mức (tiếng Isan)
rất; cực kỳ; quá mức (tiếng Isan)
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
- nhiều; vô số; dồi dào
- rất nhiều; đáng kể
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)
- nhiều; rất nhiều; dồi dào
- rất nhiều; số lượng lớn
- đầy! (khẩu ngữ)
Phân tích từ
อีหยังee yăngอีหยังee yăng1cái gì (từ để hỏi tiếng Isan)2bất cứ thứ gì/thứ gì đó (đại từ bất định)Phần 1
+
อีหยังหลายee yăng lăaiอีหยังหลายee yăng lăaiquá nhiều; nhiều vô kể (Isan)