หันหัวเรือ(hăn hŭua reuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
quay mũi tàu / chuyển hướng tàu
thay đổi hướng của một chiếc thuyền hoặc con tàu.
Ví dụ
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuangười lái tàu; người lái đòหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1quay mũi tàu / chuyển hướng tàu2thay đổi hướng đi / chính sáchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điขวาkwăaขวาkwăa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3rẽ phải; đi về bên phải
Người lái thuyền đã quay thuyền sang bên phải.
2Động từB2
thay đổi hướng đi / chính sách
thay đổi hướng đi, trọng tâm hoặc chính sách của một công ty, tổ chức hoặc kế hoạch.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1quay mũi tàu / chuyển hướng tàu2thay đổi hướng đi / chính sáchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtkinh doanh; làm ănออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1trực tuyến2trực tuyến; trên internet; kỹ thuật sốมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôt1sự sống sót; sự tiếp tục tồn tại2tính khả thi; khả năng sinh tồn
Công ty chúng tôi phải thay đổi hướng đi để kinh doanh trực tuyến nhiều hơn nhằm tồn tại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuuaquay mũi tàu / chuyển hướng tàu