หย่อง
yòngÝ nghĩa
1Danh từB2
ngựa đàn (của nhạc cụ có dây)
Một bộ phận nhỏ trên nhạc cụ có dây, như đàn guitar hoặc violin, có tác dụng nâng giữ dây đàn.
Ví dụ
หย่องyòngหย่องyòng1ngựa đàn (của nhạc cụ có dây)2ở tư thế ngồi xổmกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cầm lấy đi; cứ lấy điให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Ngựa đàn ghi-ta của tôi bị gãy, vì vậy tôi phải mang nó đến thợ kỹ thuật để thay cái mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Nếu ngựa đàn vi-ô-lông không được đặt đúng vị trí, âm thanh tạo ra sẽ bị lạc tông.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
Thợ làm đàn đang mài ngựa đàn để điều chỉnh độ cao của dây cho vừa vặn và giúp việc chơi đàn trở nên dễ dàng hơn.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Chất liệu dùng để làm ngựa đàn ảnh hưởng rất lớn đến âm sắc của nhạc cụ; ví dụ, xương cho âm thanh vang hơn nhựa.
2Trạng từB2
ở tư thế ngồi xổm
Ở tư thế gập đầu gối và hạ thấp người sát mặt đất nhưng không ngồi bệt xuống đất.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หย่องyòngหย่องyòng1ngựa đàn (của nhạc cụ có dây)2ở tư thế ngồi xổmข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkluống rau; mảnh vườn trồng rauแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudùng tay; làm bằng tayถอนtŏnถอนtŏn1rút (tiền)2nhổ; rút ra; nhổ tận rễ3rút lui; rút khỏi4hủy môn; rút khỏi (khóa học)5hủy bỏ; thu hồi; rút lại6hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụngวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutcỏ dạiทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)
Anh ấy ngồi xổm bên luống rau và nhổ từng cây cỏ dại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Khi nhận thấy nước rò rỉ từ dưới tủ, người thợ sửa chữa ngồi xổm xuống kiểm tra đường ống, cẩn thận để không làm ướt quần.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Cô ấy ngồi xổm trước mặt đứa trẻ để ngang tầm mắt với cậu bé rồi nhẹ nhàng giải thích vì sao cậu phải chờ.