หน้าจั่ว(nâa jùua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đầu hồi (của mái nhà)
Phần trên cùng hình tam giác của một bức tường ở cuối mái nhà có hai mái dốc.
Ví dụ
บ้านทรงไทยbâan song taiบ้านทรงไทยbâan song tainhà truyền thống kiểu Tháiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน้าจั่วnâa jùuaหน้าจั่วnâa jùuađầu hồi (của mái nhà)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายกนกlaai gà-nòkลายกนกlaai gà-nòkhoa văn Kanokอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Ngôi nhà kiểu Thái đó có một đầu hồi được chạm khắc hoa văn 'kanok' rất đẹp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หน้าจั่วnâa jùuaหน้าจั่วnâa jùuađầu hồi (của mái nhà)