สาหัสสากรรจ์(săa-hàt săa-gan)
Ý nghĩa
1Tính từC1
cực kỳ nghiêm trọng; vô cùng gian nan
Cực kỳ nghiêm trọng, nguy kịch hoặc gian nan, thường dùng để miêu tả chấn thương, hình phạt hoặc các tình huống vô cùng khó khăn.
Ví dụ
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpbị thương; chịu thương tíchสาหัสสากรรจ์săa-hàt săa-ganสาหัสสากรรจ์săa-hàt săa-gancực kỳ nghiêm trọng; vô cùng gian nanและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baannằm việnหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Vụ tai nạn xe hơi này đã khiến anh ấy bị thương cực kỳ nghiêm trọng và phải nằm viện trong nhiều tháng.
Từ liên quan
Phân tích từ
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)Phần 1
+
สาหัสสากรรจ์săa-hàt săa-ganสาหัสสากรรจ์săa-hàt săa-gancực kỳ nghiêm trọng; vô cùng gian nan