สองจิตสองใจ(sŏng jìt sŏng jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
phân vân; chưa quyết định được
không thể chọn lựa giữa các phương án; phân vân giữa các lựa chọn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiphân vân; chưa quyết định đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Tôi đang phân vân giữa việc ăn cơm hay ăn mì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โลเลloh-layโลเลloh-lay1thiếu quyết đoán; hay thay đổi2do dự; lưỡng lự
- thiếu quyết đoán; hay thay đổi
- do dự; lưỡng lự
ลังเลlang layลังเลlang laydo dự; lưỡng lự
do dự; lưỡng lự
ลังเลใจlang-lay jaiลังเลใจlang-lay jaido dự; thiếu quyết đoán
do dự; thiếu quyết đoán
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokkhông thể quyết định
không thể quyết định
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaikhông thể quyết định
không thể quyết định
Phân tích từ
+
+
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiphân vân; chưa quyết định được