นำมาทำใหม่(nam maa tam mài)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm lại; sửa lại
làm lại một thứ gì đó hoặc dưới một hình thức mới; sửa đổi hoặc làm lại, chẳng hạn như làm lại một bộ phim hoặc chỉnh sửa bản thiết kế
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròht(câu chuyện/chủ đề) yêu thíchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำใหม่tam màiทำใหม่tam màilàm lại
Anh ấy sắp làm lại bộ phim yêu thích của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทำเวอร์ชันtam wer-chânทำเวอร์ชันtam wer-chânlàm phiên bản mới; tạo bản chuyển thể; cover
làm phiên bản mới; tạo bản chuyển thể; cover
ทำใหม่tam màiทำใหม่tam màilàm lại
làm lại
รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)3được làm lại; làm lại (định ngữ)
- bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)
- làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)
- được làm lại; làm lại (định ngữ)
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1xây dựng lại; tạo mới2mới xây; được xây lại
- xây dựng lại; tạo mới
- mới xây; được xây lại
Phân tích từ
+
นำมาทำใหม่nam maa tam màiนำมาทำใหม่nam maa tam màilàm lại; sửa lại