ว้าก(wáak)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] á; ối

Một thán từ chỉ sự kinh ngạc, sợ hãi hoặc bất ngờ đột ngột.

Ví dụ

ว้ากwáakว้ากwáak1la hét; quát mắng2[!] á; ốiแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcon giánบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)
Oái! Con gián đang bay kìa!
Thêm 3 ví dụ
ว้ากwáakตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieทำไมtam maiเดินมาdern maaเงียบngîiapๆ-แบบนี้bàep née
Oái! Bạn làm tôi giật mình đấy. Sao bạn lại đi vào khẽ khàng thế?
ว้ากwáakผีpĕeโผล่plòhมาmaaตอนไหนdton năiเนี่ยnîiaตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloie
Oái! Con ma xuất hiện từ lúc nào thế? Nó làm tôi sợ chết khiếp.
ว้ากwáakฉันchănลืมไปleum bpaiสนิทsà-nìtเลยloieว่าwâaพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoมีmeeสอบsòp
Oái! Tôi hoàn toàn quên mất rằng mình có bài kiểm tra vào sáng mai.
2Động từB1

la hét; quát mắng

La hét, gào thét hoặc quát mắng một cách to tiếng và hung hăng.

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; hồi sángฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)โดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoว้ากwáakว้ากwáak1la hét; quát mắng2[!] á; ốiใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Sáng nay tôi đã bị sếp mắng xối xả vì đi làm muộn.
Thêm 3 ví dụ
รุ่นพี่rûn pêeว้ากwáakใส่sàiน้องnóngปีหนึ่งbpee nèungให้hâiยืนyeunเข้าแถวkâo tăeoให้hâiตรงdtrong
Các anh chị khóa trên đã quát mắng các sinh viên năm nhất để họ đứng thành một hàng thẳng.
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeว้ากwáakใส่sàiเด็กdèkคุณควรkun kuuanจะjàอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Đừng chỉ có quát tháo lũ trẻ; bạn nên giải thích những lỗi sai của chúng bằng lý lẽ.
พอporทำtamยอดขายyôt kăaiไม่ได้mâi dâaiตามdtaamเป้าbpâoผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwว้ากwáakใส่sàiทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîao gràat
Khi không đạt được mục tiêu doanh số, người quản lý đã mắng mỏ mọi người trong phòng họp một cách dữ dội.