ลอยฟ้า(lói-fá)
Ý nghĩa
1Tính từA2
lơ lửng trên không
lơ lửng, treo lơ lửng hoặc nằm trên không trung hoặc bầu trời
Ví dụ
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịลอยฟ้าlói-fáลอยฟ้าlói-fá1trên cao2lơ lửng trên khôngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
The floating city in the movie looks very beautiful.
2Tính từB1
trên cao
trên cao, nâng cao so với mặt đất hoặc được xây dựng trên một cấu trúc trên cao (thường dùng để mô tả cơ sở hạ tầng như tàu hỏa, đường sá hoặc nhà hàng)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถไฟลอยฟ้าrót fai loi fáaรถไฟลอยฟ้าrót fai loi fáatàu trên caoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Today I took the elevated train home.
Phân tích từ
+
ลอยฟ้าlói-fáลอยฟ้าlói-fálơ lửng trên không