รุ่นราวคราวเดียวกัน(rûn-raao kraao diiao gan)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cùng tuổi; cùng thế hệ

cùng tuổi, cùng thế hệ, hoặc cùng nhóm đồng trang lứa

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรุ่นราวคราวเดียวกันrûn-raao kraao diiao ganรุ่นราวคราวเดียวกันrûn-raao kraao diiao gancùng tuổi; cùng thế hệ
Tôi và người bạn thân nhất của mình là những người cùng trang lứa.

Phân tích từ

รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaPhần 1
+
ราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3khoảng chừng; đại khái (phó từ)4lượng từ: thanh/đường ray/sào5xấp xỉ; khoảng chừngPhần 2
+
คราวเดียวkraao diaoคราวเดียวkraao diaotrong một lần; cùng một lúcPhần 3
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)Phần 4
รุ่นราวคราวเดียวกันrûn-raao kraao diiao ganรุ่นราวคราวเดียวกันrûn-raao kraao diiao gancùng tuổi; cùng thế hệ