ราชสักการะ
râat-chá-sàk-gaa-rá
Ý nghĩa
1Danh từC1
nghi thức tôn kính của hoàng gia
các hành động nghi lễ tôn kính hoặc thờ cúng trang trọng do quốc vương thực hiện hoặc nhân danh quốc vương, đặc biệt là các lễ vật hoặc nghi lễ tại các địa điểm tôn giáo hoặc các dịp trọng đại của quốc gia
Ví dụ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Quốc vương Bệ hạ (nhà vua đang trị vì)2Quốc vương Bệ hạ (đại từ tôn kính)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ránghi thức tôn kính của hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatxá lợi Phậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neelễ hội truyền thống/sự kiện nghi lễของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnh
Đức vua đã đến thực hiện nghi lễ bái yết hoàng gia tại bảo tháp xá lợi trong lễ hội truyền thống của tỉnh.
Phân tích từ
+
ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ránghi thức tôn kính của hoàng gia