พึ่งเบี้ยเลี้ยง(pêung bîia líiang)
Ý nghĩa
1Động từB2
sống dựa vào trợ cấp/công tác phí
Phụ thuộc vào trợ cấp hàng ngày hoặc công tác phí như nguồn chi phí sinh hoạt chính, thường ngầm chỉ sự bấp bênh.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1thực tập2kỳ thực tập; công việc thực tậpต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพึ่งเบี้ยเลี้ยงpêung bîia líiangพึ่งเบี้ยเลี้ยงpêung bîia líiangsống dựa vào trợ cấp/công tác phíรายวันraai wanรายวันraai wan1hằng ngày (xảy ra mỗi ngày)2mỗi ngày; tính theo ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1chi tiêu; tiêu (tiền)2chi phí; sự chi tiêu
Khi đi thực tập ở tỉnh khác, anh ấy không có lương và phải dựa vào tiền phụ cấp hàng ngày để chi trả chi phí.