พวกแก(pûuak gae)
Ý nghĩa
1Đại từA2
chúng mày; tụi bay; các cậu
chúng mày; tụi bay; các cậu (dùng rất suồng sã để gọi bạn bè, người nhỏ tuổi hơn hoặc cấp dưới; có thể coi là bất lịch sự nếu người nghe không thân thiết)
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1chúng mày; tụi bay; các cậu2họ; bọn họ; bọn nóจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Where are you guys going to eat this evening?
2Đại từB1
họ; bọn họ; bọn nó
họ; bọn họ; bọn nó (dùng thân mật hoặc suồng sã để chỉ một nhóm người; có thể nghe thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng tùy vào ngữ cảnh)
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1chúng mày; tụi bay; các cậu2họ; bọn họ; bọn nóคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất to
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Phân tích từ
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaechúng mày; tụi bay; các cậu