พวกแก
pûuak-gɛɛÝ nghĩa
1Đại từA2
chúng mày; tụi bay; các cậu
chúng mày; tụi bay; các cậu (dùng rất suồng sã để gọi bạn bè, người nhỏ tuổi hơn hoặc cấp dưới; có thể coi là bất lịch sự nếu người nghe không thân thiết)
Ví dụ
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛ1chúng mày; tụi bay; các cậu2họ; bọn họ; bọn nóจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ănที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Tối nay các cậu định đi ăn ở đâu thế?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Các cậu đang làm gì vậy? Ồn ào quá.
พรุ่งนี้prûng-níiพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngโรงเรียนroong-riianก่อนgɔ̀ɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoนะná
Ngày mai, các em phải đến trường trước tám giờ sáng nhé.
Tôi hoàn toàn không hiểu các người đang nghĩ cái gì nữa.
2Đại từB1
họ; bọn họ; bọn nó
họ; bọn họ; bọn nó (dùng thân mật hoặc suồng sã để chỉ một nhóm người; có thể nghe thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng tùy vào ngữ cảnh)
Ví dụ
ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2loại từ chỉ nhómนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1chúng mày; tụi bay; các cậu2họ; bọn họ; bọn nóคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất to
Nhìn nhóm mấy bà cô kia kìa. Họ đang nói chuyện rất to.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánไม่mâiมาmaaหรอกrɔ̀kพวกแกpûuak-gɛɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Nhóm bạn đó không đến đâu. Họ đi chơi biển hết rồi.
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanตายายdtaa-yaaiคู่kûuนั้นnánจังjangพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wan
Tôi thực sự thương cho hai ông bà đó. Họ phải làm việc vất vả mỗi ngày.
พวกpûuakคนงานkon-ngaanกำลังgam-langประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́พวกแกpûuak-gɛɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Các công nhân đang biểu tình vì họ vẫn chưa nhận được tiền lương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
pûuak
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạinhóm; tập hợp; phân loạiPhần 1
+
พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛchúng mày; tụi bay; các cậuchúng mày; tụi bay; các cậuTừ