พระใหญ่(prá yài)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tượng Phật lớn

Cách gọi thông dụng cho một bức tượng Phật lớn, thường là một công trình tiêu biểu tại các ngôi chùa hoặc điểm ngắm cảnh.

Ví dụ

นั่นคือnân keuนั่นคือnân keutức là; nói cách khácวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngพระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yài1tượng Phật lớn2cao tăng (thông tục)
Đó là chùa Phật Lớn.
2Danh từB1

cao tăng (thông tục)

Thuật ngữ không chính thức chỉ một vị sư thâm niên hoặc chức sắc cao, được sử dụng ở một số vùng hoặc trong ngôn ngữ nói.

Ví dụ

ชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monnhà thỉnh sư, nhà chủ lễพระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yài1tượng Phật lớn2cao tăng (thông tục)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Dân làng sẽ thỉnh vị sư cao hạ đến chùa vào ngày mai.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)Phần 2
พระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yàitượng Phật lớn